Trataría de creer que la tele no tiene overscan.
Probaste con el botón del modo de zoom y no hay ningún modo que te dé mapeo 1:1?
Como último recurso, si tenés video Nvidia probá el escalado de escritorio (no sé si AMD lo tiene), pero es una cagada porque casi seguro perdés el mapeo 1:1.