El problema de los aires portátiles es que al tirar aire caliente hacia afuera, generan una presión negativa en la habitación, por lo que te entra aire caliente del exterior por todas las rendijas.
Dicho de otra forma está usando aire frío para enfriar el lado caliente. Hay modelos que llevan caño de entrada y de salida de aire para evitar esto.

Es una lástima que acá no se consiguen unidades de ventana.

Instalar y mover un split te termina saliendo carísimo y no es lo mejor por el tema del gas y las conexiones, lo ideal es intentar negociar con los dueños un descuento en el alquiler por instalarlo y dejarlo