Poner subtitulos a formato mvk

[Volkerball]

Buenas tardes gente, el tema es simple, bajo por torrent peliculas en 1080p formato mkv, ahora, quiero ponerle subtitulos, probe con programas como mkvmerge, etc etc, y no funciona.
Alguien me puede explicar como hacerlo? Antes pegaba en la misma carpeta, el archivo .srt y le ponia el mismo nombre a la pelicula y funcionaba barbaro, ahora con mkv, probe de todo, y nada.

Saludos

[Thalios]

para reproducir en que reproductor? eso de poner el mismo nombre y en la misma carpeta lo levanta casi todos.

y sino arastra el archivo a la pantalla que esta reproduciendo y listo

o archivo > abrir sub..

[SoyTsunami]

Mkvplayer y pones el sub con el mismo nombre q la peli en la misma carpeta

[Volkerball]

Bien @Thalios , me falto ese pequeño detalle, la idea es bajarlas a un pendrive, y darselas a mi viejo que aun no tiene internet para reproducirlas en su televisor, ya intente con la mia, la peli impecable, pero los subtitulos no los levanta.
@SoyTsunami , eso desde la pc, pero para reproducir en una tv?

[TryXanel]

INGLES:
http://forum.videohelp.com/threads/2...ubtitle-to-mkv




ESPAÑOL:

http://www.apowersoft.es/anadir-subtitulos-a-mkv.html




Los 2 primeros resultados de google en sus respectivos idiomas...

[yulo65]

buenas, depende del televisor quizás, hay marcas que levantan algún tipo especifico sea srt o sub, me pasaba con una Samsung , una idea nomas......

[Volkerball]

@TryXanel , amigo, agradezco tu tiempo por haber puesto los 2 primeros resultados de google, cuando me urge una duda acudo a el, pero si leiste en el segundo post, utilice ese soft y no me funciono, ni en la pc, ni en el televisor (que es lo que quiero), es por eso que consulte aca por si alguien le ha dado resultado otro soft u otro metodo, capisce?

[Shogui]

probaste tambien en el mkvmerge a "forzar" el subtitulo que estas poniendo? (lo usaba hace tiempo, pero no me acuerdo si te dejaba o no por defecto esa opcion)

consulta... deberia... pero seguro que soporta subtitulos la TV?? pregunta boluda y no creo que sea ese el problema pero puede ser una razon...

que marca/modelo es??

con otros formatos de video te andaba segun entiendo, es asi?

probaste con subtitulos diferentes o siempre de la misma pagina??

no tendra el tv alguna opcion de "sub" para activarlos en el control o menu?

[blacky107]

Bien @Thalios , me falto ese pequeño detalle, la idea es bajarlas a un pendrive, y darselas a mi viejo que aun no tiene internet para reproducirlas en su televisor, ya intente con la mia, la peli impecable, pero los subtitulos no los levanta.
@SoyTsunami , eso desde la pc, pero para reproducir en una tv?

Eso venia a decir, en muchas teles no levantan los subs con mkv. La mia es una AOC, no los levanta. Supongo que a muchas les pasa eso.

[TryXanel]

@TryXanel , amigo, agradezco tu tiempo por haber puesto los 2 primeros resultados de google, cuando me urge una duda acudo a el, pero si leiste en el segundo post, utilice ese soft y no me funciono, ni en la pc, ni en el televisor (que es lo que quiero), es por eso que consulte aca por si alguien le ha dado resultado otro soft u otro metodo, capisce?

Mal yo, sorry.

En que modelo de Tv es que no levantan?

[Jack O'Neill]

En la pc los levanta al menos??
Porque no es sólo ponerlos sino también que sean por defecto y así no tener que seleccionarlos con el menú...

[erededos]

Volkerbar... Lo que haces me parece bien, ya que es algo prolijo y definitivo...

Pero, la verdad, yo desde que uso BS Player como mi reproductor de video preferido, me olvide del tema subs, ya que este agarra, detecta automaticamente la peli, va a Internet, baja automaticamente los subs si son necesarios, y listo el pollo, cero dolor de cabeza...

[Thalios]

pero el lo reproduce derecho de la tele ere, no le podes poner el bsplayer a una tele

[REN]

Si no los levanta, no hay mucho que inventar.

Teniendolos externos, probaste de acortarle el nombre a la película (pocos caracteres, sin espacios), y obviamente idéntico nombre para el sub?

[Gbolso]

Otra cosa que podes hacer q es mas complicado y medio embole para cada vez que tengas q ver una pelicula, es bajarte el vegas pro o algun programa de edicion y generar un nuevo video que venga con los subtitulos pegados.

[Volkerball]

Bueno, medio tarde llegue, es que hace tiempo que no entro al foro. Definitivamente el problema es el televisor, es un AOC de 40, de esos que venden por todos lados, y la unica solucion es bajar las peliculas con subtitulos, que por torrent es medio penal, porque te dice una cosa, y cuando la bajas, es otra, pero bueno, es asi la cosa.
Gracias a todos, saludos

[eelnico09]

Gente creo que entra en contexto, y para no hacer otro topic pregunto aca.

Toy viendo un anime que tiene tanto audio en japones como español, y sin subtitulos o con subtitulos (subtitulos metidos en el mkv). Y el problema es que en cada episodio tengo que abrirlo, pausarlo, y seleccionar audio japones y subs español (no me banco el doblaje en general, y éste esta en español gallego, inmirable), porque se pone automaticamente el audio español y sin subs, hay alguna forma de que quede como predeterminado el audio japones y los subtitulos para lo que me queda de la serie?

[TryXanel]

Probaste con el MKV merge? hay un par de tutos en la vuelta para hacer eso mismo

[bitrrate]

aun no le dieron una solucion a este asunto... me animo a exponer el mio...

yo tenia y aun tengo el problema con los televisores de CG... de que los subtitulos los reconoce pero con caracteres extraños para las tildes y la "eñe" ... tambien con tipografia muy pequeña y por ende ilegible ... por lo que me vi forzado a usar el xsubmuxer.... este programita pasa los subtitulos a como si fuese los sub de un dvd normal ....y puedes mirarlos con una mejor tipografia con tildes y lo mejor como si fuese un dvd ... en este caso hd y desde una memoria usb...

esa seria mi solucion...

nos vemos...

[jabonloco]

pegarlos al video con freemake video converter, es medio lento pero anda de 10