User Tag List

Resultados 1 al 7 de 7

Tema: Historias de Fantasmas - la otra versión

  1. #1
    ex Cold Trash Avatar de Løan
    Fecha de ingreso
    Sep 2013
    Mensajes
    1,879

    Historias de Fantasmas - la otra versión


    Gakkou no Kaidan, que llegamos a ver en latinoamérica a través de Cartoon Network bajo el nombre Historia de Fantasmas, tiene una historia más o menos interesante detrás. La serie original, tal como fue emitida en Japón, fue abatida por las críticas y recibió muy poco apoyo del público. Todos parecieron acordar en que la serie, tal como la emitieron, fue un desastre rotundo.

    Eventualmente, cuando la serie fue vendida a ADV Films para doblar en inglés, el estudio en japón les concedió permiso para hacer todo cambio que desearan sobre los diálogos de la ya muy desastrosa historia original. Con libertad total frente a una serie de calidad muy baja, en lugar de traducir los diálogos el guionista reemplazo la mayoría por unos de enfoque cómico, dejando además libertad de improvisación a los actores de doblaje - libertad que se tomaron con frecuencia, haciendo que prácticamente todos los diálogos hayan sido de alguna forma alterados por los actores de doblaje.

    El resultado es un doblaje, no sólo tolerable, sino preferible a la serie original








  2. #2
    Avatar de BlackSting
    Fecha de ingreso
    May 2014
    Ubicación
    Nether Vortex.
    Edad
    34
    Mensajes
    2,595
    Esto tiene que ser joda.....

  3. #3
    ex Cold Trash Avatar de Løan
    Fecha de ingreso
    Sep 2013
    Mensajes
    1,879
    Cita Iniciado por BlackSting Ver mensaje
    Esto tiene que ser joda.....
    100% real.
    Ese fue el doblaje oficial.

  4. #4
    Sponsor Avatar de SEndero Luminoso
    Fecha de ingreso
    Apr 2014
    Ubicación
    Limbo
    Edad
    43
    Steam
    KiSUAN
    Mensajes
    9,194
    Mi dios, este doblaje no es preferente al original y mucho menos tolerable, es ÉPICO!!! El mejor doblaje de la historia! No me puedo parrar de reír, ya la estoy buscando para bajarla. Es mas, puede ser que sea uno de los mejores anime de la historia!

    Cita Iniciado por BlackSting Ver mensaje
    Esto tiene que ser joda.....
    Última edición por SEndero Luminoso; 28-07-2017 a las 10:48 PM

  5. #5
    Sponsor Avatar de SEndero Luminoso
    Fecha de ingreso
    Apr 2014
    Ubicación
    Limbo
    Edad
    43
    Steam
    KiSUAN
    Mensajes
    9,194
    De yapa el mejor DUB de un hentai en la historia...



    Última edición por SEndero Luminoso; 28-07-2017 a las 11:13 PM

  6. #6
    Avatar de Tortuga
    Fecha de ingreso
    Apr 2015
    Edad
    33
    Mensajes
    3,612
    Pero la version latina era mas fiel al original no? se que la miraba en cartoon pero no me acuerdo de nada, solo del opening que me gustaba.

  7. #7
    Avatar de vamux
    Fecha de ingreso
    Aug 2013
    Ubicación
    Montevideo
    Steam
    vamux
    Origin
    vamux
    Mensajes
    455
    ¡Muy bueno!
    Me hizo recordar Kung Pow.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Ómnibus. Historias, anécdotas, información.
    Por Legolas en el foro Offtopic
    Respuestas: 48
    Último mensaje: 20-05-2016, 09:42 AM
  2. Historias detras de algunos gifs
    Por fedespot en el foro Offtopic
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 06-01-2014, 08:21 AM
  3. Historias de nuestras vgas
    Por cascara en el foro Hardware
    Respuestas: 15
    Último mensaje: 02-12-2013, 07:38 AM
  4. Eleccion Moderadores Historias Asombrosas
    Por Master of the Wind en el foro Offtopic
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 16-09-2013, 01:56 PM

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •