User Tag List

Resultados 1 al 5 de 5

Tema: Como convierto un mp4 en ingles a subtitulos en español

  1. #1

    Como convierto un mp4 en ingles a subtitulos en español

    Hola a todos, bueno eso, como convierto un mp4 en ingles a subtitulos en español. Tengo un mp4 hablado en ingles y me gustaria saber como traducirlo, me imagino que la manera mas facil es mediante subtitulos pero tenfria que haber un programa que le ponga subtitulos automaticamente (tambien en ingles supongo) y traducir esos subtitulos al español.

    Tambien tengo un video en una pagina web con el mismo problemita, que esta en ingles y Chrome me pone los subtitulos mediante accesibilidad pero no los traduce al español.

    Alguien sabe como hacer esto de poner subtitulos y traducirlosal español?

    Me seria de gran ayuda, gracias desde ya.
    Última edición por martin512; 17-10-2022 a las 06:30 PM Razón: se cerró sesion

  2. #2
    primero tenes que tener claro que una cosa es "ponerle subtitulos" a un video (facil) y otra cosa es GENERAR los subtitulos para ese video (cosa complicada si no sabes ingles...), son 2 cosas diferentes

    Si es un video "alquilado" de internet y te basta la traduccion de gugle... es conseguir el srt para ese video y traducirlo, si lo que queres es generar de cero los subtitulos... desconozco si hay algun close caption tipo youtube para generarlos por fonetica... pero si la traduccion por google translate no es muy buena en algunos casos, esto seria peor...

    que necesitas bien?

    Tambien pude haberme quedado en la prehistoria y no es lo que necesitas, pero...

  3. #3
    Administrador Avatar de dDaunloz
    Fecha de ingreso
    Jul 2013
    Ubicación
    XXX - Shangriland
    Steam
    dDaunloz
    Origin
    dDaunloz
    Mensajes
    11,623
    haber hay, no se que tan buenos sean, y no tengo ninguno para recomendarte xq no los probe

    busca "transcribe video to text" y anda a probando los que te aparecen, algunos hasta son online y gratuitos

    i7 9700k @ Cooler Master Masterliquid Lite 240 | ASRock z390m-itx/ac | Gigabyte RTX 2070
    2x16GB Corsair Vengeance LPX 3600MHz | Samsung 840 Evo 1 TB + 860 Evo 1TB
    Cougar QBX + Corsar SF600 | Acer XG270HU + Samsung s23B300b x2
    Samsung Galaxy S10 + Skullcandy Ink'd Wireless
    Samsung RT38F | Samsung MC28H

  4. #4
    Avatar de uKER
    Fecha de ingreso
    Mar 2015
    Edad
    44
    Mensajes
    1,148
    Subilo a YouTube y usá la generación automática de Closed Captions.
    ASRock B650M PG Riptide / Ryzen 5 7600X / 2x16 GB G.Skill Trident Z5 Neo RGB DDR5 6000 / Gigabyte RTX 4070 Ti Super / SSD T-Force Cardea Z540 2 TB / HDD HGST 4 TB
    Grabadora Blu-ray UHD Pioneer / 2 controles Xbox One X / 8BitDo M30 / Monitor LG 27" 4K 144 Hz HDR IPS GSync / TV LG B6 OLED 55" 4K HDR / Klipsch Cinema 800 5.1

  5. #5
    Las opciones mas rapidas y baratas son las que dijeron dDaunloz y uKER, si necesitas el archivo srt podes usar cualquier programa para descargar de youtube que te deje bajar los subtitulos tambien.

    Si no tambien podes probar Adobe Premiere que tiene la opcion de generar subtitulos pero tenes que tenerlo original porque sube (el audio creo) a sus servidores y te genera los subtitulos.
    http://www.gameover.com.uy/image.php?type=sigpic&userid=500&dateline=1392238661

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •