El temilla del ingles

[Tortuga]

No se que tan en lo correcto esté, pero está buena la info.


http://www.infobae.com/2016/03/26/17...dos-del-mundo/

Buena en que sentido?

[jabonloco]

Usar terminos o palabras originales del habla inglesa no me parece mal (CPU, PC, bullshit, fuck, shit, yo que se).


Lo que me parece lamentable son los que traducen al ingles para quedar coquetos, onda "voy a entrenar con el personal trainer/el coach". Eso es un pajerismo cronico.

exacto, gente que quiere ser "cool" tirando 2 palabras en ingles
@eelnico09 , entiendo perfecto el ingles, sin ser un capo obviamente. pero no por eso voy a decir ganzadas sin sentido alguno, como el ejemplo que puso el maestro del viento
@Tortuga , no es que no quiera escuchar razones y este para quejarme, solo digo que si es marketing o pajerismo, no me interesa. Me resulta totalmente innecesario el uso de palabras en ingles cuando hay sinonimos en español que se pueden utilizar perfectamente. Digo, mas que nada porque estamos en un pais de habla hispana.

[TryXanel]

Buena en que sentido?

en que si lees la letra chica del articulo el ingles es el idioma mas hablado en el mundo...


de ese mismo articulo, sepan disculpar que no traduzca el texto de la imagen...

[eelnico09]

exacto, gente que quiere ser "cool" tirando 2 palabras en ingles
@eelnico09 , entiendo perfecto el ingles, sin ser un capo obviamente. pero no por eso voy a decir ganzadas sin sentido alguno, como el ejemplo que puso el maestro del viento

Tamos de acuerdo entonces.



Me retiro.



Te cite para hacerte entrar al pedo nomá

[DT-Agus]

Usar terminos o palabras originales del habla inglesa no me parece mal (CPU, PC, bullshit, fuck, shit, yo que se).


Lo que me parece lamentable son los que traducen al ingles para quedar coquetos, onda "voy a entrenar con el personal trainer/el coach". Eso es un pajerismo cronico.

Creo que cortaste grueso, traducir para hacerte el "coso" tipico de chetito que busca glamour como dijeron por ahi arriba, "si boluda me regarcha all night long tiene un pito ree longg n' cool" te la llevo.


Pero personal trainer o personal es un termino que se instauro en el ambito deportivo como CPU, PC, etc. en el ambito de la informatica.

[Witcher]

Esto es too much!!!!

Spoiler: 

[DT-Agus]

en que si lees la letra chica del articulo el ingles es el idioma mas hablado en el mundo...


de ese mismo articulo, sepan disculpar que no traduzca el texto de la imagen...

Igual viste que esa grafica es engañosa no amigo try, a mi me extraño por un seg hasta que lei la letra chica.

[Thalios]

Veo un monton de gente que le paso esto:



Se están poniendo viejos algunos, falta que entren a poner fotos de los hijos, hablar de que las nuevas generaciones son basura ya lo hacen... algunos eran buena onda, ya no son buena onda

[DT-Agus]

Veo un monton de gente que le paso esto:



Se están poniendo viejos algunos, falta que entren a poner fotos de los hijos, hablar de que las nuevas generaciones son basura ya lo hacen... algunos eran buena onda, ya no son buena onda

¡SANDRA QUE BALCONAZO!



JjajajajajajaJAJAJaJAJajjaaj

[Legolas]

Las nuevas generaciones vienen en picada. Me vas a decir que no?

Spoiler: 

Enviado desde mi XT1032 mediante Tapatalk

[Galdov]

>implying

[Master of the Wind]

Creo que cortaste grueso, traducir para hacerte el "coso" tipico de chetito que busca glamour como dijeron por ahi arriba, "si boluda me regarcha all night long tiene un pito ree longg n' cool" te la llevo.


Pero personal trainer o personal es un termino que se instauro en el ambito deportivo como CPU, PC, etc. en el ambito de la informatica.

Caoaz que estoy equivocado, pero en el ambito informatico se usan suglas y terminos del ingles por su origen, y porque el uso y documentacion esta asi.

Hay palabras que se usan para quedar coquetos, que curso de entrenamiento tiene hecho kesman para decir performance mal dicho y no rendimiento o desempeño

[DT-Agus]

Caoaz que estoy equivocado, pero en el ambito informatico se usan suglas y terminos del ingles por su origen, y porque el uso y documentacion esta asi.

Hay palabras que se usan para quedar coquetos, que curso de entrenamiento tiene hecho kesman para decir performance mal dicho y no rendimiento o desempeño

Pero kessman es un pelotudo, no tenes ni que saber como dice performance u offside.



Yo te hable del ejemplo que vos diste que para mi, justo ese en particular no es correcto.




Que kessman diga "la performance de la seleccion no conforma" si es una pelotudez cronica y todos sabemos que lo hace para hacerse el profesional.

[Galdov]

Yo recuerdo algo muy comun de la PCUsers/Users (revista argentina) que se referían al rendimiento usando la palabra performance, en éste caso particular por mas que fuera un ambito informático es completamente innecesario.

Si te vas a referir a un componente entonces sí, no vas a decir "porque el graphics processor.." porque es muy pelotudo, pero podes decir el GPU sin drama porque es universal, hay que usar sentido comun.

A mí me parece que la gente que dice UCP o CP ya se van para el otro lado.

El inglés es el idioma universal, uno tenía que haber y todos deberían saberlo, pero no hay que usarlo ni demas, ni de menos.

[Master of the Wind]

Pero kessman es un pelotudo, no tenes ni que saber como dice performance u offside.



Yo te hable del ejemplo que vos diste que para mi, justo ese en particular no es correcto.




Que kessman diga "la performance de la seleccion no conforma" si es una pelotudez cronica y todos sabemos que lo hace para hacerse el profesional.

Capaz que me falto aclarar, me referia mas al reo mundano que lo usa para quedar bien y para quedar como un winner culto social, y no al que usa los terminos correctamente en el ambito correcto.

Si mi tio me da un disco duro porque le anda mal, y se le rompio el MBR no le digo "se le rompio el master boot record" para que diga "este anda volando", porque no va a entender un pedo, le digo se le rompio el sector de arranque y listo.

En un entorno laboral/tecnico seguramente si mencione el MBR.

Ademas, el ejemplo que di son palabras mucho mas comunes con su uso en español. El profesionalismo en un area no hace que un barman no quede como idiota por decir "Te doy una bottle de whisky" por trabajar con botellas.

Yo recuerdo algo muy comun de la PCUsers/Users (revista argentina) que se referían al rendimiento usando la palabra performance, en éste caso particular por mas que fuera un ambito informático es completamente innecesario.

Si te vas a referir a un componente entonces sí, no vas a decir "porque el graphics processor.." porque es muy pelotudo, pero podes decir el GPU sin drama porque es universal, hay que usar sentido comun.

A mí me parece que la gente que dice UCP o CP ya se van para el otro lado.

El inglés es el idioma universal, uno tenía que haber y todos deberían saberlo, pero no hay que usarlo ni demas, ni de menos.

Ahi yo creo que es mas un tema de costumbre y rendimiento de usar una sigla o usar su significado completo. Es mucho mas corto y barato por asi decirlo, decir CPU en vez de "me compre un central processing unit Core i7"

[el ezecutioner]

El spanglish es parte del lifestyle, no rompan los eggs

chau

[Master of the Wind]

Me sigo acordando de casos que son al pedo y para coquetar.


Decir "soy developer" en vez de programador, o "Soy designer" en vez de diseñador son dos que me patean el forro del orto.

Sysadmin no me jode tanto porque es mucho mas corto que "Administrador de Sistemas", pero no tengo costumbre de usarlo.


Otro caso destacable era uno en un laburo anterior que estaba, que te daba la tarjetita personal y el era "Product Delivery Boss/Manager", cuando solamente era el coordinador de los cadetes, capaz que "Cadet manager" era mejor. Por las dudas, para los politicamente correctos, el "solamente" no lo digo para desprestigiar o menos preciar, sino que su puesto era mas simple descriptivamente que su traduccion kilometrica. Yo soy administrador de sistemas, y no por eso digo que soy "System, network, servers, devices and infrastructure administrator and manager".




Capaz que Thalios tiene razon y solo estoy viejo.

[quasivan]

Lo que me parece lamentable son los que traducen al ingles para quedar coquetos, onda "voy a entrenar con el personal trainer/el coach". Eso es un pajerismo cronico.

también me choca, si.

Igual me parece que la gente tiende a adoptar/crear palabras para reforzar e identificar su idea compartida de como deben de hablar sus pares, fomentando el sentimiento de pertenencia.

[ShonaZan]

hello solo vengo a aportar que here in NZ un reclame de vodafone comienza con un "hola amigos" in spanish. is crazy no ?

un kiss para todos

[Predator]

Ayer haciendo dedo me levantó una pareja de yankees que hablaba español! Español mejicano wey!