Aporto otro dato, Plex en un Raspberry PI II funciona decentemente, el problema se da cuando actualizas la biblioteca. Esto no es algo que hagas a cada rato. Esta bueno que pruebes todas las opciones, digo esto porque aporto otra experiencia.
Para reproducir música desde el Raspberry utilice subsonic y Ampcache, no están mal. Subsonic carga al toque la música, tiene la contra que crea listas de reproducción de 50 temas. Ampcache si mal no recuerdo la lista puede ser mas grande, la gran contra es que quedan tremendos baches al reproducir música. Tienen varias cosas mas para comentar pero lo mas destacable en cuanto a música es eso.

En cambio Plex genera una lista de 10 temas, cuando termina esos 10 temas carga mas. Prácticamente genera una lista infinita. Es rápido al cargar los temas, muy rápido. Como subsonic y creo que Ampcache, te da info sobre el grupo, caratulas, agrega las próximas fechas del tour.

Si por ejemplo queres reproducir música desde el Raspberry podes usar HIFI (desde la web cargas una lista de música y el raspi la reproduce desde su salida de audio), desde la web DietPi recomiendan una tarjeta externa de sonido. No lo probé así que no sé que tal. El concepto lo vi con otro servicio que se llama mopidy y la verdad que es interesante.