La tele nunca va a codificar DD. Le tiene que venir ya codificado.
Justamente, pass-through sería mandar por la salida un stream ya codificado que le llegue, como podría ser el audio de una película de Netflix.
El Mi Box sí hace pass-through con cualquier reproductor de video semidecente, al menos con Dolby Digital y DTS (Dolby TrueHD y DTS HD no funcionan). VLC y Kodi lo hacen al toque.