Y si le insertas los subtítulos peor.... el transcoding es el que hace laburar lindo al server.
DirectPlay o DirectStream consume poco y nada de CPU, tu cuello de botella sería el caño que hay entre server/cliente (WiFi en este caso).