En realidad lo que dice la cita tuya no es comparable a lo que se puso en el anuncio que discuten.
ahi basicamente te dice que es igual usar una forma u otra de frases con un mismo significado (fewer than; less than) en cualquier ocasion mientras el que lee comprenda el mensaje y que ese tipo de lenguaje sea usado de forma cotidiana, con esas dos condiciones ya es aceptado por la gramatica descriptiva.
Con todo el quilombete que cauó aca y las varias interpretaciones, se ve que el mensaje no es claro y no se entiende, ademas de que no es un coloquialismo lo que esta en el anuncio, es simplemente un mal uso del lenguaje.